EM-based Hybrid Model for Bilingual Terminology Extraction from Comparable Corpora

نویسندگان

  • Lianhau Lee
  • AiTi Aw
  • Min Zhang
  • Haizhou Li
چکیده

In this paper, we present an unsupervised hybrid model which combines statistical, lexical, linguistic, contextual, and temporal features in a generic EMbased framework to harvest bilingual terminology from comparable corpora through comparable document alignment constraint. The model is configurable for any language and is extensible for additional features. In overall, it produces considerable improvement in performance over the baseline method. On top of that, our model has shown promising capability to discover new bilingual terminology with limited usage of dictionaries.

برای دانلود رایگان متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Learning bilingual translations from comparable corpora to cross-language information retrieval: hybrid statistics-based and linguistics-based approach

Recent years saw an increased interest in the use and the construction of large corpora. With this increased interest and awareness has come an expansion in the application to knowledge acquisition and bilingual terminology extraction. The present paper will seek to present an approach to bilingual lexicon extraction from non-aligned comparable corpora, combination to linguisticsbased pruning a...

متن کامل

Word Co-occurrence Counts Prediction for Bilingual Terminology Extraction from Comparable Corpora

Methods dealing with bilingual lexicon extraction from comparable corpora are often based on word co-occurrence observation and are by essence more effective when using large corpora. In most cases, specialized comparable corpora are of small size, and this particularity has a direct impact on bilingual terminology extraction results. In order to overcome insufficient data coverage and to make ...

متن کامل

Looking at Unbalanced Specialized Comparable Corpora for Bilingual Lexicon Extraction

The main work in bilingual lexicon extraction from comparable corpora is based on the implicit hypothesis that corpora are balanced. However, the historical contextbased projection method dedicated to this task is relatively insensitive to the sizes of each part of the comparable corpus. Within this context, we have carried out a study on the influence of unbalanced specialized comparable corpo...

متن کامل

Building bilingual terminologies from comparable corpora: the TTC TermSuite

In this paper, we exploit domain-specific comparable corpora to build bilingual terminologies. We present the monolingual term extraction and the bilingual alignment that will allow us to identify and translate high specialised terminology. We stress the huge importance of taking into account both simple and complex terms in a multilingual environment. Such linguistic diversity implies to combi...

متن کامل

Bilingual terminology extraction: an approach based on a multilingual thesaurus applicable to comparable corpora

This paper presents several methods for exploiting multiple resources in bilingual lexicon extraction, either from parallel or comparable corpora. First, a special attention is given to the use of multilingual thesauri, and different search strategies based on such thesauri are investigated. Then, a method to optimally combine the different resources for bilingual lexicon extraction is presente...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

عنوان ژورنال:

دوره   شماره 

صفحات  -

تاریخ انتشار 2010